Del saṃyama sobre las fuerzas, surge la fuerza del elefante y demás.

Bala es fuerza. Hasti es elefante. Ādi significa “y demás”.

Aplicando saṃyama a la fuerza como principio, o a las fuerzas de animales poderosos como el elefante, el yogui puede adquirir esas fuerzas.

El elefante era el símbolo de fuerza suprema en la India antigua. Su poder era proverbial.

Pero ādi sugiere que no se limita a la fuerza física. Incluye otras fuerzas: mental, emocional, espiritual.

El mecanismo es el mismo: el yogui se absorbe completamente en la cualidad que desea, hasta que esa cualidad se manifiesta en él.

Algunos comentaristas interpretan esto como fuerza interior más que muscular. Otros lo toman literalmente.

Lo cierto es que los practicantes avanzados a menudo demuestran capacidades físicas sorprendentes, no por músculo sino por dominio del prāṇa.

El cuerpo es más maleable de lo que creemos cuando la mente está entrenada.