Samādhi Pāda · Sutra 31

दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः

duḥkha-daurmanasya-aṅgamejayatva-śvāsa-praśvāsā vikṣepa-sahabhuvaḥ

El sufrimiento, la angustia mental, el temblor del cuerpo, y la respiración irregular acompañan a las distracciones.

Estos cuatro síntomas (sahabhuvaḥ = acompañantes) aparecen junto con los obstáculos:

  1. Duḥkha — Sufrimiento, dolor físico o emocional
  2. Daurmanasya — Angustia, depresión, negatividad mental
  3. Aṅgamejayatva — Temblor o inquietud corporal
  4. Śvāsa-praśvāsa — Respiración irregular (inhalación y exhalación perturbadas)

La conexión entre mente, cuerpo y respiración es fundamental en el yoga. Los obstáculos mentales se manifiestan físicamente. Inversamente, trabajar con el cuerpo y la respiración puede ayudar a superar los obstáculos mentales — de ahí la importancia de āsana y prāṇāyāma.